새치? 세치?

2004.09.06 23:42
<후배의 질문>

밤은 새는 거고,
머리는 하얗게 세는 게 맞죠?

그런데...
새치인가, 세치인가? -.-;;;

세치는 세치 혀... 어쩌구 해야될 거 같고 ^^
새치는 뭔가 작은 새 이름같지 않나요 @.@

가르쳐주세요 ^^

*****
2004.09.06 23:49
<나의 답변>


머리가 "희어지다"라는 의미의 동사 표현은 머리가 "세다"가 맞는데,
"사람의 머리에 검은 색 머리카락과 섞여서 난 흰 머리카락"은 "새치"가 맞다.

그러고 보니 "새치"는 도대체 어디서 그런 이름이 붙게 된 건지 잘 모르겠다.
(우리 나라도 이제 어원 사전 같은 게 좀 생기면 더 좋겠다는 바람.)


암튼, 결론적으로 정리해서,

-어머, 너도 머리가 많이 셌구나. 새치가 제법 눈에 띄는 걸.

이라고 하면 되지 않을까 싶다.



@ 아, 그리고 참고로 "임연수"라고 하는 생선을
강원도 쪽에서는 "새치"라고 부르기도 한다.
그러니 새 이름은 아니고 생선 이름이긴 하네.^^